Heb je 'n hekel aan alle feestdagen?
Dus Boomplantdag kan ermee door? - Ik ben niet in 'n feeststemming.
Is dat alles? - Wat is er?
Je zus wil haar verjaardag niet vieren.
Wanneer is dat? - Weet je dat niet eens?
Ik weet niet eens of ik dan wel jarig ben.
In het weeshuis wisten ze niet wanneer ik geboren was.
De nonnen kozen 'n datum. - Overmorgen.
We kunnen gaan bowlen.
Dat zijn we zat. Karten is ook erg leuk om te doen.
Een kroegentocht. - Of lekker housen.
Bedankt, maar ik heb geen zin.
Komt er 'n feest? - Geen feest.
Ik ben een goede DJ, mochten jullie...
Over feesten gesproken, Sloane wil ons nu zien.
Toen de Alliantie vier jaar geleden werd ontmanteld...
...kwam de CIA in het bezit van een aantal voorwerpen en dossiers.
Een van de items was de Blackwell Index.
Is dat 'n lijst met slechtst geklede mensen?
Blackwell, leider van 't Gauss Misdaad Syndicaat.
Hij verzamelde belastende info over directeuren en regeringsambtenaren.
Het is een afpersingslijst gecodificeerd in een mobiele terminal.
De Alliantie was niet in staat de Index te lezen.
Hij heeft een 4096-bitscodering.
Zelfs met de huidige technologie zou het 20 jaar kosten om 'm te ontcijferen.
Met een supercomputer, 24 uur per dag.
Het lukte de CIA niet 'm te ontcijferen. - Wat is ermee aan de hand?
Gisteravond is de Index gestolen uit 'n research-station in Sarajevo.
Er zijn drie analisten vermoord.
Enig idee wie de daders zijn? - Nee, 't was binnen 2 minuten gebeurd.
Waarom iets onleesbaars stelen? - De decoderdisk is gevonden.
Twee weken geleden is Blackwells geheime basis...
...binnengevallen door de Franse autoriteiten.
Bijna al z'n bezittingen zijn meegenomen, inclusief een minidisk.
Dat moet de decoder zijn.
Wij moeten die decoder hebben, anders hebben we niks aan de Index.
Weten de Fransen wat ze in handen hebben?
We verkrijgen 'm het liefst op 'n legale manier, maar dat is niet mogelijk.
Moeten wij 'm stelen van de Franse politie?
Uit een politiebureau in Parijs.
Sydney, jij moet zorgen dat je wordt gearresteerd.
VOER WACHTWOORD IN
We waren vroeg klaar. Mag je die trip maken van Sloane?
Iets over je oom gehoord? - Ik sprak m'n moeder vanmorgen nog.
Die laatste beroerte was 'n zware. Hij is nog niet bijgekomen.
Vreselijk.
Red je het wel? - Het gaat prima.
Na de dood van m'n vader beloofde m'n oom...
...dat hij er altijd voor ons zou zijn, maar hij was er nooit.
Het voelt een beetje raar om hem weer onder ogen te komen.
Kon ik maar met je mee. - Dat weet ik.
Ik bel je als ik geland ben.
Wij moeten even praten.
Hier kunnen we veilig praten.
Ik heb de feiten die Sloane gaf nagetrokken, de informatie.
Chase wil dat we Sloane in de gaten houden.
Ik maak niet dezelfde fout als bij SD-6. Ik voer niet meer blind zijn orders uit.
Wat heeft hij nu weer gedaan?
Sloane zei dat hij niet wist wie de Index gestolen zou kunnen hebben.
Komt hij je bekend voor?
Miles Devereaux. Ex Alliantie-lid. Hoofd Operaties SD-3.
Sloane nam contact met hem op.
40 minuten na de diefstal van de Index. Voor Langley ervan op de hoogte was.
Hoe weet je dat? - Ik luister Sloane's thuistelefoon af.
Het telefoontje werd gepleegd vanuit een hotel in Sarajevo.
Ik heb de beveiligingsbeelden gezien. Daardoor weet ik dit nu.
Werkt Sloane samen met Devereaux?
Er is maar één reden waarom wij de decoder moeten stelen:
Zodat hij en Devereaux de info uit de Index zelf kunnen gebruiken.
Daarom zei hij dat er geen aanwijzingen waren. Hij gebruikt ons. Alweer.
En dat laat ik niet gebeuren.
CIA HOOFDKWARTIER LOS ANGELES
Dus je luistert hem illegaal af? - Ik moest Sloane in de gaten houden.
Daar heb je me voor aangesteld.
Ik zei niet dat je er de wet voor mocht overtreden.
Sinds z'n SD-6-periode is Sloane al uit op de Blackwell Index.
Nu heeft hij toevallig contact gehad met Devereaux in Sarajevo...
...kort na de diefstal.
Misschien trekt hij info na over de daders.
Via 'n voormalig Alliantie-lid? - Hij mag ex-compagnons inschakelen.
Mede daarom is hij hoofd van de eenheid geworden.
Hij zei dat er geen aanknopingspunten waren.
Misschien bleken de aanknopingspunten niet bruikbaar.
Irrationele verklaringen.
Wij moeten de decoder van de politie stelen.
Vind je dat normaal? Luister je wel?
Ik ben op de hoogte van die missie. Ik heb m'n fiat gegeven.
Ik begrijp je bezorgdheid, maar je hebt alleen indirect bewijs.
Dus tenzij je nog meer voor me hebt, zou ik maar stoppen met afluisteren.
Je wilt dat hij schuldig is.
Dit heeft niets met Diane te maken. - Natuurlijk wel. Voor mij wel.
Jij hebt me eraan herinnerd waarom we hier precies zijn.
We strijden voor een goede zaak.
Misschien heeft Chase gelijk en moeten we het naast ons neerleggen.
Chase wil de waarheid niet onder ogen zien.
Sydney, ik doe dit nooit, maar ik wil je om een gunst vragen.
Wil je me alsjeblieft helpen?
U mag het licht wel aandoen, hoor.
Ik wilde niet... - David heeft geen last van het licht.
Jij moet Bill zijn. - Hoezo?
Je oom zei al dat je zou komen. Voor z'n beroerte had hij het vaak over je.
Bill was m'n vader. Hij is dood. - Sorry.
Oude mensen zijn wel eens in de war. Ze halen heden en verleden door elkaar.
Is het pas geleden gebeurd? - Nee, hij stierf in 1979.
Ik ben Michael.
Ik ben Rosemary. - Aangenaam.
Ik loop de rondes van drie uur en tien uur. Kom je van ver?
Los Angeles. Ik had al eerder willen komen, maar...
Je bent er nu, en daar gaat het om.
Ik heb je analyseverslag bekeken. Het vluchtplan is niet waterdicht.
Je gaat ervan uit dat alles goed zal gaan.
Als er iets gebeurt, is de omgeving 't grootste probleem.
Ik bedenk iets nieuws.
Je hebt al onze bronnen tot je beschikking. Gebruik ze.
We kunnen nu geen internationaal incident gebruiken.
De rest ziet er prima uit. Kun jij Nadia weer op gang helpen?
Daar ben ik gisteravond mee begonnen.
We waren aan 't werk. We werken graag laat.
Er waren ook anderen. Jack was er. - Ben je klaar?
Ik wil dat verslag over 'n uur op m'n bureau. Doe me versteld staan.
Ik wist niet dat je hier zat te wachten.
Ik hoorde dat de forensische verslagen er waren. Nieuwe aanknopingspunten?
Nee, er is niets nieuws bekend over de diefstal.
Onze missie blijft toch hetzelfde?
Ja, 't verkrijgen van de decoder. - Ik regel 't transport.
Jack, één ding nog.
Sydney had 'n kwartier geleden haar verslag moeten inleveren.
Weet jij waar ze is? - Ze is er vast nog mee bezig.
Vaughn en ik hadden ook van dit soort ontmoetingen in onze SD-6-tijd.
Dat moet romantisch zijn geweest.
Micro CD-brander. - Hoe kom je eraan?
Geleend uit 't kantoor van Marshall.
Hiermee kun je een valse kopie van de decoderdisk maken. Die krijgt Sloane.
Als Sloane 'm volgens 't protocol aan de CIA geeft...
Is alles in orde. Probeert hij 'm uit, zal hij op z'n neus kijken.
We moeten afwachten wat er gebeurt.
Ik besef ineens hoe gecompliceerd je leven was bij SD-6.
Ik waardeer het enorm dat je dit doet. Ik weet dat je zo je bedenkingen hebt.
Het ligt nu allemaal wat anders nu Nadia er is. Hij is haar vader.
Dit klinkt misschien raar...
...maar voor haar bestwil hoop ik dat we 't mis hebben.
PARIJS
OLIE
Vuile Amerikaan. - Je bent gearresteerd.
Dat werd tijd. - Amanda Peterson, toch?
Richard Zachary, je advocaat. Gestuurd door de Amerikaanse ambassade.
Ik zie dat je geniet van je verblijf in Parijs.
Het is super.
Hebbes. Outrigger, leid het beeld om. Geef 'n sein als je zover bent.
Vandalisme, verzet bij arrestatie, mishandeling van een agent.
Dit zijn serieuze beschuldigingen. Ik zal je proberen vrij te krijgen.
De CD-brander. Succes.
Phoenix meldt zich. - Het is de derde deur links.
Haast je, bezoek in aantocht.
Ik ben binnen. - Kluisnummer 430.
Phoenix, heb je de decoder? - Negatief.
Ik bekijk de rest van de kluizen.
We zien je niet meer. - Ik zoek nog steeds naar de decoder.
Phoenix, er komt iemand aan. Wegwezen. Nu.
Ik heb de disk gevonden.
Wat doe jij daar?
Outrigger gestopt. Over naar plan B. - Begrepen.
Over naar het tweede vluchtplan. Ga direct naar het dak.
Grijp haar.
Basis, ik hoop maar dat plan B op scherp staat.
Ik heb met Marshal gepraat.
De decoderanalyse is nog steeds aan de gang.
Sloane volgt het protocol. - Nee.
Hij heeft al ruim 12 keer gebeld vanaf 'n geheime telefoonlijn in huis.
Heb je alles nagetrokken? - Ze leidden naar 'n nummer in Brussel.
Syd, we moeten naar Sloane's huis.
Als we de codesleutel kunnen kraken, kunnen we z'n gesprekken afluisteren.
Maar hoe...
Sydney, ik wil je even spreken. In mijn kantoor.
Je weet wat de gevolgen zouden zijn als één van jullie was gearresteerd.
Met alle respect, dat is niet gebeurd. - Je had lang werk in de bewijskamer.
De decoderdisk was verplaatst. Ik moest verder zoeken.
En toen zagen Nadia en Weiss je ineens niet meer.
En toen je even niet in beeld was, vond je die decoderdisk ineens.
Dat klopt.
Misschien zit ik ernaast, maar ik had meer van je verwacht.
Dit is geen goed moment, maar ik vind dat je 't moet weten.
Vandaag is Nadia jarig. Ze wil er niks aan doen...
...maar misschien bedenkt ze zich als jij haar uitnodigt.
Ik wist niet wanneer ze...
Wat zou ze leuk vinden? - Iets eenvoudigs.
Een etentje misschien. Bij jou thuis.
Dat is een goed idee. Dank je.
Denk je dat je oom naar die wedstrijd wil luisteren?
Geen idee. Ik weet niet of hij een basketbalfan is.
Zou hij er iets van horen? - Zou zomaar kunnen.
Mensen die uit een coma ontwaken...
...zeggen vaak dat ze door de stem van een dierbare zijn teruggekeerd.
Patiënten hebben vaak droge handen.
Hadden jullie een hechte band?
Niet echt. Ik zag hem weinig na de dood van m'n vader.
Dat moet 'n fijne man zijn geweest.
David had het alleen maar over hem.
O, nu ik eraan denk... David bewaarde iets voor hem.
Voor m'n vader? - Volgens mij wel.
Hij zei dat het voor Bill was, voor als hij terugkwam.
Dan moet ik het maar aan jou geven.
Hoe staat hij?
Mooi, perfect zelfs. - Dank je.
Je mag die ketting lenen wanneer je wilt.
Dat bedoelde ik niet. Ook wel, maar ik bedoelde het feest van vanavond.
Echt? Je vond het niet echt leuk dat ik je vader had verteld over je verjaardag.
Klopt, maar 't idee om bij m'n familie te zijn, voelt beter dan ik dacht.
Ik ben blij dat je niet geluisterd hebt. - Dat doe ik meestal niet.
Dat jij met m'n vader wilt dineren, betekent heel veel voor me.
Daar ben ik blij om. - Ik pak m'n jas even.
Ze was gestoord in Parijs. De volgende keer wil ik 'n hybride auto.
Goed idee. Ik heb er ook een. - Wat vind jij daarvan, Arvin?
De vraag naar brandstof in bijvoorbeeld China en India stijgt enorm.
De wereldolieproductie zal de komende vijf jaar z'n toppunt bereiken...
...en daarna instorten.
Het is duidelijk dat het mondiale conflict steeds groter zal worden...
...en de energiecrisis zal onmetelijke proporties aannemen.
Dus ik vind een hybride auto een uitstekend idee.
Dat vind ik ook. - Zullen we toasten?
Er is 'n Chinees gezegde: Eén vreugde- moment verplettert duizend zorgen.
Met die gedachte wens ik jou, Nadia...
...dezelfde vreugde die jij me elke dag brengt.
Nooit gedacht dat er zoiets dierbaars in m'n leven zou komen.
Door jou ben ik veranderd.
Van harte gefeliciteerd.
Met mij. - Het is Vaughn. Nee, ik heb wel even.
Alles goed? Hoe is het met je oom?
Die geheime telefoon moet in z'n bureau liggen.
Oké, Dixon. Blijf hangen.
Ga zitten. Op je verjaardag hoef je niets te doen.
Ik heb iets voor je wat ik even ga pakken.
Ik stuur 't nu door. - Begrepen.
Ik krijg de codesleutel nu binnen.
De transmissie is gelukt.
De taart staat klaar.
Daar is ze. Hoe is het met Vaughn? - Goed.
Hij zal het wel zwaar hebben. - Dat moet wel.
Geen zorgen, ze hebben beloofd dat ze niet voor je gaan zingen.
Dit heb ik voor je gemaakt. Chocoladeglazuur...
...chocoladecake, chocolademousse. Speciaal voor jou. Gefeliciteerd.
Toe maar, Nadia. Doe een wens.
Speech.
Ik had geen idee wat ik vanavond moest verwachten.
Ik heb nog nooit iets met familie gevierd.
En ik wist niet of ik het wel wilde, maar Sydney stond erop.
Nu zie ik wat ik al die jaren heb gemist.
Ik weet nu wat voor mensen m'n familieleden zijn.
Je wilde via mij inbreken in het kantoor van m'n vader.
Nadia, luister. - Ik ben er gewoon in geluisd.
Niet waar. - Je zei dat je m'n vader verdenkt.
Ja, maar voor het eerst in m'n leven hoop ik dat hij onschuldig is.
Ik probeer z'n onschuld te bewijzen.
Is Sydney thuis?
Wat je ook over m'n vader gevonden hebt, ik mag weten wat het is.
Niet niks, een decoder stelen uit 'n politiebureau.
Niet lastiger dan het verkrijgen van de Index van de CIA.
We zijn allebei gezegend met unieke talenten.
De anderen hebben ermee ingestemd. Ze vertrekken morgen naar Brussel.
Het zal fijn zijn je weer terug aan tafel te hebben, Arvin.
Sloane is de Alliantie aan 't hergroeperen.
Tenzij dit bewijs niet overtuigend genoeg is.
Het is duidelijk. Enig idee waar de afspraak plaatsvindt?
We weten alleen dat het in Brussel is.
We volgen Sloane naar de afspraak.
Als we er zijn, grijpen we in. Wie weet hier nog meer van?
De agenten Sydney Bristow en Nadia Santos.
Heb je agent Santos erbij betrokken? - Dat was noodzakelijk.
Maar ze is klaar om de waarheid over haar vader te accepteren.
Oké, dan gaan we 't doen.
Ik heb dat verslag nodig.
Ik zei dat ik dat verslag morgen op m'n bureau wilde hebben.
Je wilde me spreken? - Je sjaal. Die had je laten liggen.
Je ging nogal gehaast weg. Alles oké? - Ja, hoezo?
Ik bespeurde gisteren wat spanning tussen jou en je zus.
Dat is niet zo. Ik was gewoon beduusd.
Ik moet eraan wennen om familie om me heen te hebben.
Als je wilt praten, staat m'n deur altijd voor je open.
Ga je weg? - Ja, één nachtje.
Waarheen? - Brussel.
Goede reis. - Dank je.
BRUSSEL
Ik had 't je eerder moeten zeggen. - Je hoeft me niet te beschermen.
Dat weet ik.
Het was altijd zwart-wit als 't om je vader ging.
Ik kan 't niet grijs zien. - En als 't jouw vader was?
Hij is ook niet altijd een lieverdje geweest.
Zou je ook zo veel moeite doen om hem te straffen?
Het doelwit is vertrokken. Werkt de zender?
Hij is Rue Voltaire opgereden, richting het noorden. Hij rijdt richting rivier.
De werf.
Kun je hem zien? - Sloane gaat te voet naar het gebouw.
Heren, zoals beloofd...
...de Blackwell Index.
Hij is 't gebouw ingegaan. - Opschieten.
Hou de omgeving in de gaten.
Je bent laat.
Evergreen, meld je. - Jullie kunnen naar binnen.
Waar is Devereaux? - Je weet niet waar je mee bezig bent.
Waar is de afspraak? - In 'n ander gebouw.
Dit is een surveillance.
We hoorden dat je nu voor de CIA werkt. - Dat klopt niet.
Fijn om terug te zijn.
Als je wist van de hergroepering, waarom lichtte je de CIA dan niet in?
De CIA had mij nooit toegestaan de Alliantie samen te roepen.
Ik moest zien wie erbij betrokken waren, de infrastructuur.
Je had naar mij moeten komen. - Ik ben naar Jack gestapt.
M'n vader mag 't vuile werk opknappen. - Je vader wilde 't zelf.
Hij liegt. - Nee, ik lieg niet.
Jack zou mij niet vertrouwen met de Blackwell Index...
...maar hem kennen ze als Hoofd Operaties van SD-6.
Hij wilde de decoder per se zelf afleveren.
Hij heeft niet de echte decoder. - Nee, toch?
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat de geruchten kloppen. Dit is een val.
Waar is hij? - In gebouw 37.
Nadia, ga naar gebouw 37.
Waar is Sloane? - Kilometers hiervandaan, denk ik.
Hij wist dat de decoder niet echt was. Hij heeft me verraden.
Als ik hem vind, maak ik die hufter koud.
Zodra ik met jou heb afgerekend.
Waar is Sloane?
Waar is hij?
Ik ben in orde. Heus.
Ik wacht wel in de auto.
Ik hoop dat jij voortaan hetzelfde zult doen voor mij.
David, Michael hier.
Ik heb m'n vaders dagboek gevonden.
Ik snap iets niet. Er is in geschreven tot 1982.
M'n vader is in 1979 gestorven.
Kun je me horen? Je moet wakker worden. Ik moet het weten.
Heb je hem gezien? Is hij hier geweest?
Leeft hij nog?
Sorry, ik wist niet dat er iemand op bezoek was.
Is alles in orde? - Ja, prima. Bedankt.
Wacht. Ik zou graag met Rosemary willen praten.
Sorry, met wie? - Rosemary, de verpleegster.
Zij zorgt voor m'n oom.
Er werkt hier geen Rosemary. - Dat kan niet.
Ze loopt rondes om drie uur en om tien uur.
Zulke rondes bestaan helemaal niet.
Zul je Sloane niet meer afluisteren? - Gebeurt niet meer.
En waar is de echte decoderdisk? - Die hebben we teruggegeven.
De druk op ons is al enorm, ik wil geen problemen van binnenuit.
Luister, Marcus. Je moest Sloane in de gaten houden, maar er zijn grenzen.
Dit keer zullen Sloane en ik je niet straffen.
Je bent belangrijk voor 't team. Als er weer eens iets voorvalt, bel me dan.
Het maakt niet uit waarvoor? - Het moet gegrond zijn.
Zo te zien, ging het goed. - Ja.
Ik ben blij dat het voorbij is. - Is dat wel zo?
We zullen zien.
Het werkt.
Staat erin wat we nodig hebben?
En meer.
Geript door kain Bewerking door: rotzooi1111 sync voor lol release: himan